Welcome/ 歡迎。

Welcome. Let us remember the Hong Kong of yesterday and today. 歡迎。讓我們一起記住昨日和今日的香港。
Facebook page: https://www.facebook.com/DisappearingHongKong
Please like!

Sunday, 30 June 2013

《情越海岸线》片中曲:Both Sides Now


照片来源:香港无线电视

果有看《情越海岸线》的朋友,应该对连续剧的片中英文歌曲Both Sides Now,不会感到陌生。

我翻查了资料,剧中的版本是由乐瞳翻唱,原版则是1968年由Judy Collins 演唱。

歌词讲诉了一名女子在感情上,以不同的观点来看这一切。虽然把事情给看清楚,却换回来了痛苦。这一点很符合Fit荣和Heidi之间的感情纠结,也把剧中长洲岛的浪漫给显现出来。

不知道,各位看了这部连续剧的朋友,会否为了这部戏和歌曲,去长洲岛体验一下浪漫?

Both Sides Now

作曲/词:Joni Mitchell
主唱: Judy Collins

Bows and flows of angel hair an ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, i've looked at clouds that way
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone
So many things I would have done but clouds got in my way.

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions i recall
I really don't know clouds,... at all.

Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real; I've looked at love that way
But now it's just another show an you leave 'em laughing when you go
And if you can't, don't let them know, don't give yourself away.

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions that I recall
I really don't know love, really don't know love at all.

Tears and fears and feeling proud,... to say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and Circus crowds, i've looked at life that way
But now old friends are acting strange, they shake their heads,
And they told him that I've changed
Something's lost but something's gained in the living every day.

I've looked at life from both sides now
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life,... at all.

It's life's illusions that I recall

I really don't know life, really don't know life at all.

樂瞳-Both Sides Now (情越海岸線英文插曲)完整版

Judy Collins - Both Sides Now