Welcome/ 歡迎。

Welcome. Let us remember the Hong Kong of yesterday and today. 歡迎。讓我們一起記住昨日和今日的香港。
Facebook page: https://www.facebook.com/DisappearingHongKong
Please like!

Tuesday, 16 April 2013

港•乐-倆忘煙水裡([天龍八部之脈神劍]主題曲)/ Hong Kong Pop- 1982: Love In The Clouded Waters (Michael Kwan/Susana Kwan)


时候,家里有看租赁无线连续剧录影带的习惯。那时,对当时的无线武侠连续剧的剧情就陌生,反而是似懂非懂地哼起那个年代的“顾嘉辉式”歌曲。

其中,比较有印象的是“双关”-关正杰/关菊英合唱的《俩忘烟水里》。

现在研究黄沾写的歌词,我感叹能够在短时间内写这么优美的词,是非常难得的。

听闻台湾导演九把刀要买下华语版的版权,来放进他的新电影。我听了关正杰和黄莹莹的版本,总觉得缺乏了粤语歌词的韵味。

不知道,以后会在那一个场合在大银幕配合电影画面,听到粤语版。

During my growing up days, my family used to rent TVB dramas to watch. Those were the days where there were no subtitles and all were in Cantonese language. I do not remember much of the drama details but the theme songs are memorable. 

One of them was sung by Susana Kwan and Michael Kwan Love In The Clouded Waters

I admire the late James Wong's lyrics. To be able to write literal meaningful lyrics and yet to meet the punishing schedule of Hong Kong entertainment  scene, he was one of the amazing lyricist. 

Heard that Taiwanese author cum director Giddens Lo intended to use this song's Mandarin version to fit into his latest film. But deep down inside me, I wish it will be the following version. 

Anyway, Cantonese version is still the best. 


倆忘煙水裡([天龍八部之脈神劍]主題曲)

作詞:黃沾
作曲:顧嘉輝
演唱:關正傑/關菊英

男:女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
女:塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
男:磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女:獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男:笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女:凝悲 忍歎 無 可奈
男:往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女:從今 癡淚 倆忘煙水裡
男:磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女:獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男:笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女:凝悲 忍歎 無 可奈
男:往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女:從今 癡淚 倆忘煙水裡
男:往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女:從今 癡淚 倆忘煙水裡